Переводы
- получать
- подвергаться (чему-либо)
- испытывать (воздействие)
Примеры предложений
-
他受到了大家的尊重。Он получил уважение всех.
-
Это решение受到了广泛的批评。Это решение подверглось широкой критике.
-
Она受到了很大的影响。Она испытала большое влияние.
-
Ученики受到了老师的表扬。Ученики получили похвалу учителя.
-
Город受到了暴雨的袭击。Город подвергся удару ливня.
-
Мы受到了热情的接待。Мы получили радушный приём.
-
这是一份受到欢迎的礼物。Это подарок, который получил признание.
Этимология слова
Слово 受到 (shòudào — получать, подвергаться) состоит из двух иероглифов: 受 (shòu — получать, принимать) и 到 (dào — достигать, прибывать). Буквально «достигать получения»: действие доходит до адресата — то, что было направлено извне, оказывается получено.
Первый иероглиф 受 (shòu — получать, принимать) в древнем словаре 《说文解字》 толкуется как 相付也。从𠬪,舟省声 (Xiāng fù yě. Cóng 𠬪, zhōu shěng shēng — «Взаимно вручать; от 𠬪, звук от усечённого 舟»). Речь о взаимной передаче: один вручает, другой принимает.
В современном языке 受到 — это книжный, но очень частотный глагол: он всегда стоит перед отвлечённым существительным и обозначает, что субъект испытал на себе чьё-то воздействие, оценку или реакцию — уважение, критику, влияние.