Слово 容易 (róngyì) — лёгкий, простой, легко, вероятный

容易
róngyì
лёгкий, простой, легко, вероятный
容易
  • Пиньинь: róngyì
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • лёгкий, простой
  • легко, просто
  • вероятный, возможный
  • склонный (к чему-либо)

Примеры предложений

  1. 这道题很容易。
    Zhè dào tí hěn róngyì.
    Эта задача очень лёгкая.
  2. 学中文并不容易。
    Xué zhōngwén bìng bù róngyì.
    Учить китайский совсем не легко.
  3. 他很容易生气。
    Tā hěn róngyì shēngqì.
    Он легко выходит из себя.
  4. 天气热,食物容易坏。
    Tiānqì rè, shíwù róngyì huài.
    В жару еда быстро портится.
  5. 老人容易生病。
    Lǎorén róngyì shēngbìng.
    Пожилые люди склонны к болезням.
  6. 这样很容易让人误会。
    Zhèyàng hěn róngyì ràng rén wùhuì.
    Так очень легко вызвать недоразумение.
  7. 事情没有你想的那么容易。
    Shìqíng méiyǒu nǐ xiǎng de nàme róngyì.
    Всё не так просто, как ты думаешь.

Этимология слова

Слово 容易 (róngyì — «лёгкий, простой») когда-то складывалось из двух частей: 容 (róng — «вмещать, позволять») и 易 (yì — «лёгкий, простой»). Раньше эти два знака жили своей жизнью, а со временем они срослись в одно устойчивое прилагательное.

В словаре о нём сказано: 做起来不费事; 发生某种变化的可能性大 (Zuò qǐlái bù fèishì; fāshēng mǒu zhǒng biànhuà de kěnéngxìng dà — «делать не составляет труда; велика вероятность какой-либо перемены»). Отсюда и два главных смысла: «лёгкий» и «вероятный».

Сегодня 容易 чаще всего говорят о том, что даётся без усилий, и о том, что легко может случиться.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *