Слово 姐妹 (jiěmèi) — сёстры, сестра

姐妹
jiěmèi
сёстры, сестра
姐妹
  • Пиньинь: jiěmèi
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • сёстры
  • сестра

Примеры предложений

  1. 我们姐妹三个都在北京工作。
    Wǒmen jiěmèi sān ge dōu zài Běijīng gōngzuò.
    Мы, три сестры, все работаем в Пекине.
  2. 她和姐妹都是老师。
    Tā hé jiěmèi dōu shì lǎoshī.
    Она и её сёстры — все учителя.
  3. 这姐妹俩长得很像。
    Zhè jiěmèi liǎ zhǎng de hěn xiàng.
    Эти две сестры очень похожи.
  4. 姐妹之间要互相帮助。
    Jiěmèi zhījiān yào hùxiāng bāngzhù.
    Сёстры должны помогать друг другу.
  5. 他有两个姐妹,都在上大学。
    Tā yǒu liǎng ge jiěmèi, dōu zài shàng dàxué.
    У него две сестры, обе учатся в университете.
  6. 我们像姐妹一样亲密。
    Wǒmen xiàng jiěmèi yíyàng qīnmì.
    Мы близки, как сёстры.
  7. 姐妹俩一起开了家小店。
    Jiěmèi liǎ yìqǐ kāi le jiā xiǎodiàn.
    Две сестры вместе открыли маленький магазинчик.
  8. 过年的时候,姐妹们都回家了。
    Guònián de shíhou, jiěmèi men dōu huí jiā le.
    На Новый год все сёстры вернулись домой.

Этимология слова

Слово 姐妹 (jiěmèi — сёстры) — это соединение двух родственных слов: 姐 (jiě — старшая сестра) и 妹 (mèi — младшая сестра).

В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых знаков и анализ сложных») оба иероглифа связаны с ключом 女 (nǚ — женщина). Про 妹 (mèi — младшая сестра) там сказано: 妹:女弟也 (Mèi: nǚ dì yě — «Младшая сестра — это младшая сестра-девочка»). Это подчёркивает родственную связь.

Сегодня 姐妹 (jiěmèi) называют сестёр вообще — и старших, и младших, а также близких подруг, с которыми отношения как у сестёр.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *