时候
Переводы
- время, момент
- пора, период
- когда, в то время как (союз)
- продолжительность, длительность
Примеры предложений
-
现在是什么时候?Который сейчас час?
-
你什么时候回来?Когда ты вернёшься?
-
那时候我还小。В то время я был ещё маленьким.
-
他花了很多时间,但时候不够。Он потратил много времени, но его не хватило.
-
时候到了,我们走吧。Время пришло, пошли.
-
春天的这个时候最舒服。В это весеннее время особенно комфортно.
-
他工作的时候很认真。Когда он работает, он очень серьёзен.
-
我们等了一会儿,时候就过去了。Мы подождали немного, и время пролетело.
Этимология слова
Слово 时候 (shíhou) состоит из двух иероглифов: 时 (shí) — «время, сезон» и 候 (hòu) — «ждать, наблюдать, период». Изначально 候 означало «наблюдать за погодой», а в сочетании с 时 стало обозначать «время, момент». В древнекитайском 时候 использовалось для обозначения конкретного отрезка времени, связанного с сезонными изменениями. Со временем значение расширилось до общего понятия «время» и «момент», а также приобрело союзное значение «когда» в придаточных предложениях времени.