半天
Переводы
- полдня
- долгое время
Примеры предложений
-
我等你等了半天。Я тебя прождал полдня.
-
他花了半天时间做作业。Он потратил полдня на домашнюю работу.
-
我们走了半天才到。Мы шли полдня, прежде чем добрались.
-
我找了半天也没找到钥匙。Я искал долго, но так и не нашёл ключи.
-
怎么半天不见你人影?Почему тебя так долго не видно?
-
他说了半天也没说清楚。Он говорил долго, но так и не объяснил ясно.
Этимология слова
半天 (bàntiān) — это сочетание двух простых частей: 半 (bàn — половина) и 天 (tiān — день). Буквально «половина дня» — то есть примерно двенадцать часов рабочего времени.
Однако в живой речи слово обычно служит не точным указанием на половину суток, а скорее разговорным обозначением «долго, порядочно по времени». Именно так это значение и закрепилось в языке: 半天 стало удобным сигналом, что действие или ожидание длилось ощутимо долго.
В словаре 《现代汉语词典》 зафиксированы оба смысла: прямое «день, разделённый пополам» и переносное «相当长的一段时间 — довольно длительный промежуток времени».