Переводы
- словарь (иероглифический)
Примеры предложений
-
我查字典认生字。Я смотрю в словарь, чтобы узнать незнакомые иероглифы.
-
这本字典收了一万多字。В этом словаре собрано более десяти тысяч иероглифов.
-
学汉语要常翻字典。Изучая китайский, нужно часто заглядывать в словарь.
-
老师推荐了一本新字典。Учитель порекомендовал новый словарь.
-
他用字典查这个字的读音。Он ищет в словаре чтение этого иероглифа.
-
《康熙字典》是很有名的字典。«Канси цзыдянь» — очень известный словарь.
-
我的手机里有一个汉字字典。В моём телефоне есть словарь китайских иероглифов.
Этимология слова
Слово 字典 (zìdiǎn — словарь иероглифов) состоит из двух частей: 字 (zì — иероглиф, письменный знак) и 典 (diǎn — канон, образцовое сочинение, справочник). Буквально «образцовый свод иероглифов».
Часть 典 (diǎn) исторически связана с идеей эталонного, канонического текста — того, на что принято ссылаться как на образец. Поэтому 字典 — не просто перечень знаков, а авторитетный справочник, по которому сверяются.
Термин закрепился в китайской лексикографической традиции; классическим образцом считается «Канси цзыдянь» (康熙字典, Kāngxī Zìdiǎn, 1716). В современном языке 字典 обозначает словарь, где единицей описания выступает иероглиф, — в отличие от 词典 (cídiǎn — словарь слов и выражений).