Иероглиф 典 (diǎn) — словарь, канон, церемония, залог

Ключ 12
八
典
diǎn
словарь, канон, церемония, залог
典
  • Пиньинь: diǎn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 8
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • словарь (иероглифический)
  • канон, классическое произведение
  • церемония, обряд
  • закладывать (имущество), залог

Примеры предложений

  1. 这本词典很有用。
    Zhè běn cídiǎn hěn yǒuyòng.
    Этот словарь очень полезен.
  2. 我在查字典。
    Wǒ zài chá zìdiǎn.
    Я ищу в словаре.
  3. 《论语》是儒家经典。
    Lúnyǔ shì Rújiā jīngdiǎn.
    «Лунь юй» — классическое конфуцианское произведение.
  4. 他引用了这句典故。
    Tā yǐnyòng le zhè jù diǎngù.
    Он процитировал этот исторический анекдот.
  5. 婚礼按照传统典礼举行。
    Hūnlǐ ànzhào chuántǒng diǎnlǐ jǔxíng.
    Свадьба прошла по традиционному обряду.
  6. 毕业典礼在下周举行。
    Bìyè diǎnlǐ zài xià zhōu jǔxíng.
    Выпускная церемония состоится на следующей неделе.
  7. 他把房子典给了银行。
    Tā bǎ fángzi diǎn gěi le yínháng.
    Он заложил дом банку.
  8. 她典当了结婚戒指。
    Tā diǎndàng le jiéhūn jièzhi.
    Она заложила обручальное кольцо.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Раньше этот знак выглядел как две руки, бережно держащие книгу или связку бамбуковых дощечек. Само изображение подсказывало смысл: 典 (diǎn — канон, священная книга) — это не просто текст, а важный, почитаемый свод знаний, который держали обеими руками, с уважением.

Со временем значение разрослось. От «главной книги» оно сместилось к «словарю» — ведь словарь тоже хранит норму языка. А ещё раньше 典 означало торжественный обряд: то, что делается по установленному порядку, по канону. Отсюда и современное 典礼 (diǎnlǐ — церемония, обряд).

Любопытно, что у 典 есть и совсем бытовое значение — «закладывать имущество». Логика такая: залог оформляется по правилам, с документом, всё чинно и по установленному порядку. Так канон превратился в сделку под залог.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *