决
Переводы
- решать
- решение
- определять
- казнить (устар.)
Примеры предложений
-
我们要尽快决定。Нам нужно как можно скорее решить.
-
他决定留在中国。Он решил остаться в Китае.
-
这个问题的解决方案很简单。Решение этой проблемы очень простое.
-
法官很快作出了判决。Судья быстро вынес приговор.
-
他们之间的决斗非常激烈。Дуэль между ними была очень ожесточённой.
-
我们表决通过了他的提议。Мы голосованием приняли его предложение.
-
洪水冲决了堤坝。Наводнение прорвало плотину.
-
他的决心很大。У него большая решимость.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Первоначально знак 决 состоял из элемента 水 (shuǐ — вода) и фонетика 夬 (guài). Он означал «прорывать плотину, давать воде вырваться наружу».
Постепенно значение сместилось от физического прорыва к понятию «принимать окончательное решение» — как будто плотина прорвана и путь свободен. Поэтому сейчас 决 чаще всего значит «решать, определять».
В современном языке знак почти не используется отдельно: он встречается в словах 决定 (juédìng — решать, решение), 解决 (jiějué — решать, разрешать), 判决 (pànjué — приговор).