Иероглиф 决 (jué) — решать, решение, определять

Ключ 15
冫
决
jué
решать, решение, определять
决
  • Пиньинь: jué
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 6
  • Традиционный: 決

Переводы

  • решать
  • решение
  • определять
  • казнить (устар.)

Примеры предложений

  1. 我们要尽快决定。
    Wǒmen yào jǐnkuài juédìng.
    Нам нужно как можно скорее решить.
  2. 他决定留在中国。
    Tā juédìng liú zài Zhōngguó.
    Он решил остаться в Китае.
  3. 这个问题的解决方案很简单。
    Zhège wèntí de jiějué fāng'àn hěn jiǎndān.
    Решение этой проблемы очень простое.
  4. 法官很快作出了判决。
    Fǎguān hěn kuài zuòchū le pànjué.
    Судья быстро вынес приговор.
  5. 他们之间的决斗非常激烈。
    Tāmen zhī jiān de juédòu fēicháng jīliè.
    Дуэль между ними была очень ожесточённой.
  6. 我们表决通过了他的提议。
    Wǒmen biǎojué tōngguò le tā de tíyì.
    Мы голосованием приняли его предложение.
  7. 洪水冲决了堤坝。
    Hóngshuǐ chōngjué le dībà.
    Наводнение прорвало плотину.
  8. 他的决心很大。
    Tā de juéxīn hěn dà.
    У него большая решимость.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Первоначально знак 决 состоял из элемента 水 (shuǐ — вода) и фонетика 夬 (guài). Он означал «прорывать плотину, давать воде вырваться наружу».

Постепенно значение сместилось от физического прорыва к понятию «принимать окончательное решение» — как будто плотина прорвана и путь свободен. Поэтому сейчас 决 чаще всего значит «решать, определять».

В современном языке знак почти не используется отдельно: он встречается в словах 决定 (juédìng — решать, решение), 解决 (jiějué — решать, разрешать), 判决 (pànjué — приговор).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *