Иероглиф 迎 (yíng) — встречать, приветствовать, идти навстречу

Ключ 162
辵
迎
yíng
встречать, приветствовать, идти навстречу
迎
  • Пиньинь: yíng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 5
  • Черт: 7
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • встречать
  • приветствовать
  • идти навстречу

Примеры предложений

  1. 我们去机场迎接客人。
    Wǒmen qù jīchǎng yíngjiē kèrén.
    Мы едем в аэропорт встречать гостей.
  2. 妈妈在门口欢迎我们。
    Māma zài ménkǒu huānyíng wǒmen.
    Мама у двери приветствует нас.
  3. 他迎上去握了握手。
    Tā yíng shàngqù wò le wò shǒu.
    Он шагнул навстречу и пожал руку.
  4. 公司热情欢迎新同事。
    Gōngsī rèqíng huānyíng xīn tóngshì.
    Компания тепло приветствует нового коллегу.
  5. 她迎面向我走来。
    Tā yíngmiàn xiàng wǒ zǒu lái.
    Она шла мне навстречу.
  6. 老师站在门口迎接学生。
    Lǎoshī zhàn zài ménkǒu yíngjiē xuésheng.
    Учитель стоит у двери и встречает учеников.
  7. 我们准备迎接新年。
    Wǒmen zhǔnbèi yíngjiē xīnnián.
    Мы готовимся встречать Новый год.
  8. 主人到车站迎接客人。
    Zhǔrén dào chēzhàn yíngjiē kèrén.
    Хозяин поехал на вокзал встречать гостей.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Знак 迎 (yíng — встречать) состоит из смысловой части 辵 (chuò — движение, идти) и звуковой части 卬 (áng). Смысловая часть показывает, что речь о движении, о пути навстречу кому-то.

Сначала 迎 означал «идти навстречу, встречать». В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и толкование сложных знаков») сказано: 迎,逢也 (Yíng, féng yě — «迎 — значит встречать»).

Со временем значение закрепилось: сегодня 迎 — это «встречать», «приветствовать», «идти навстречу». Отсюда и частые слова 欢迎 (huānyíng — приветствовать, добро пожаловать) и 迎接 (yíngjiē — встречать, принимать).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *