故事
Переводы
- история (gùshi)
- рассказ (gùshi)
- повесть (gùshi)
- сюжет (gùshi)
- старый порядок; старая практика (gùshì)
- рутинное дело; заведённый порядок (gùshì)
Примеры предложений
-
他给我讲了一个有趣的故事。Он рассказал мне интересную историю.
-
这个故事告诉我们一个道理。Эта история учит нас одной истине.
-
孩子们喜欢听妈妈讲故事。Дети любят слушать, как мама рассказывает истории.
-
这部电影的故事情节很精彩。Сюжет этого фильма очень захватывающий.
-
请再讲一个故事吧。Пожалуйста, расскажи ещё одну историю.
-
这是从古代流传下来的故事。Это история, дошедшая до нас с древних времён.
-
我们不能固守旧日的故事情节。Мы не должны цепляться за старые порядки.
Этимология слова
Слово 故事 (gùshi — история, рассказ) состоит из двух частей: 故 (gù — старый, прежний; причина) и 事 (shì — дело, событие). Буквально — «старые дела, прежние события». От этого значения развилось современное «рассказ, история». Основное чтение — gùshi с нейтральным тоном во втором слоге.
Устаревшее чтение gùshì означает «старый порядок, заведённый порядок» и в современном языке практически не употребляется.