故
Переводы
- намеренно, умышленно (gù)
- поэтому, следовательно (gù)
Примеры предложений
-
他不是故意的。Он сделал это не нарочно.
-
她是故意迟到的。Она намеренно опоздала.
-
因为下雨，故比赛取消了。Из-за дождя соревнование было отменено.
-
他生病了，故而没来上班。Он заболел, поэтому не пришёл на работу.
-
这是我的故乡。Это моя родина.
-
故人重逢，两人都很高兴。Старые друзья встретились снова, и оба были очень рады.
-
请不要故意为难他。Пожалуйста, не ставьте его намеренно в трудное положение.
-
事故的原因还在调查。Причина происшествия всё ещё расследуется.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Вы наверняка встречали 故 (gù) в словах вроде 故意 (gùyì — «специально, нарочно») или 故乡 (gùxiāng — «родные края»). Но что этот иероглиф значил изначально? Давайте разберёмся.
Устроен знак просто: справа стоит 攴 (pū — «действовать рукой, бить»), а слева — 古 (gǔ — «древний»), который подсказывает звучание. Сначала 故 означал «заставлять что-то произойти», «побуждать к действию». Отсюда и пошло «намеренно, умышленно»: если ты сам вызвал действие, значит, сделал это нарочно.
Но у значения есть и вторая ветка. Всё, что уже случилось и стало «старым», дало смыслы «прежний», «происшествие», а дальше — союзное «поэтому, следовательно». Так один и тот же знак стал работать и как наречие, и как союз.
