Иероглиф 持 (chí) — держать, поддерживать, владеть

Ключ 64
手
持
chí
держать, поддерживать, владеть
持
  • Пиньинь: chí
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 7-9
  • Черт: 9
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • держать
  • держаться
  • поддерживать
  • владеть

Примеры предложений

  1. 他手里持着一把伞。
    Tā shǒu lǐ chí zhe yī bǎ sǎn.
    Он держит в руке зонт.
  2. 请持好你的护照。
    Qǐng chí hǎo nǐ de hùzhào.
    Держите, пожалуйста, свой паспорт.
  3. 大家要坚持锻炼身体。
    Dàjiā yào jiānchí duànliàn shēntǐ.
    Всем нужно настойчиво заниматься спортом.
  4. 他持有两张信用卡。
    Tā chíyǒu liǎng zhāng xìnyòngkǎ.
    У него две кредитные карты.
  5. 请你保持安静。
    Qǐng nǐ bǎochí ānjìng.
    Пожалуйста, соблюдайте тишину.
  6. 我支持你的想法。
    Wǒ zhīchí nǐ de xiǎngfǎ.
    Я поддерживаю твою идею.
  7. 她持家很有办法。
    Tā chíjiā hěn yǒu bànfǎ.
    Она умело ведёт хозяйство.
  8. 两国保持着友好关系。
    Liǎng guó bǎochí zhe yǒuhǎo guānxì.
    Две страны поддерживают дружественные отношения.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Раньше этот знак складывался из руки и элемента 寺 (sì), который отвечал за звучание. Изначально он описывал простое действие: «держать что-то в руке». Отсюда и пошли современные значения — «держать», «поддерживать».

В «Шовэнь цзецзы» о нём сказано коротко: 持,握也。从手寺聲 (Chí, wò yě. Cóng shǒu sì shēng — «持 — это держать. От „руки“, звук „сы“»). То есть уже тогда главным смыслом было удержание в руке.

Позже значение сместилось от физического удержания к более широкому: держать позицию, соблюдать правило, поддерживать человека, владеть чем-то. Поэтому сейчас 持 встречается и в бытовых фразах, и в устойчивых словах вроде 坚持 (jiānchí — настойчиво держаться) или 支持 (zhīchí — поддерживать).

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *