Переводы
- держать
- держаться
- поддерживать
- владеть
Примеры предложений
-
他手里持着一把伞。Он держит в руке зонт.
-
请持好你的护照。Держите, пожалуйста, свой паспорт.
-
大家要坚持锻炼身体。Всем нужно настойчиво заниматься спортом.
-
他持有两张信用卡。У него две кредитные карты.
-
请你保持安静。Пожалуйста, соблюдайте тишину.
-
我支持你的想法。Я поддерживаю твою идею.
-
她持家很有办法。Она умело ведёт хозяйство.
-
两国保持着友好关系。Две страны поддерживают дружественные отношения.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Раньше этот знак складывался из руки и элемента 寺 (sì), который отвечал за звучание. Изначально он описывал простое действие: «держать что-то в руке». Отсюда и пошли современные значения — «держать», «поддерживать».
В «Шовэнь цзецзы» о нём сказано коротко: 持,握也。从手寺聲 (Chí, wò yě. Cóng shǒu sì shēng — «持 — это держать. От „руки“, звук „сы“»). То есть уже тогда главным смыслом было удержание в руке.
Позже значение сместилось от физического удержания к более широкому: держать позицию, соблюдать правило, поддерживать человека, владеть чем-то. Поэтому сейчас 持 встречается и в бытовых фразах, и в устойчивых словах вроде 坚持 (jiānchí — настойчиво держаться) или 支持 (zhīchí — поддерживать).