关系
Переводы
- отношения, связи
- влияние, значение
- касаться, иметь отношение
Примеры предложений
-
我们之间的关系很好。Отношения между нами очень хорошие.
-
这件事跟我没关系。Это дело меня не касается.
-
他们两个人的关系很复杂。Отношения этих двух людей очень сложные.
-
这跟你的健康有很大关系。Это имеет большое значение для твоего здоровья.
-
请处理好同事之间的关系。Пожалуйста, наладь отношения между коллегами.
-
学习成绩跟努力有关系。Успеваемость связана с усердием.
-
这个问题关系到大家的利益。Этот вопрос касается интересов всех.
-
他和公司没有关系了。Он больше не имеет отношения к компании.
Этимология слова
Слово 关系 (guānxì — отношения, связи) состоит из двух частей: 关 (guān — закрывать, ворота) и 系 (xì — связывать, система). Буквально «закрывать и связывать».
Раньше это слово обозначало связь между вещами, а со временем стало означать прежде всего отношения между людьми. В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка») оно объясняется так: 关系:事物之间相互作用、相互影响的状态 (Guānxì: shìwù zhījiān xiānghù zuòyòng, xiānghù yǐngxiǎng de zhuàngtài — «Отношения — состояние взаимодействия и взаимовлияния между вещами»).
Сегодня 关系 — одно из самых частотных слов китайского языка: оно нужно и в быту, и в учёбе, и на работе.