Слово 关系 (guānxì) — отношения, связи, влияние, касаться

关系
guānxì
отношения, связи, влияние, касаться
关系
  • Пиньинь: guānxì
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • отношения, связи
  • влияние, значение
  • касаться, иметь отношение

Примеры предложений

  1. 我们之间的关系很好。
    Wǒmen zhījiān de guānxì hěn hǎo.
    Отношения между нами очень хорошие.
  2. 这件事跟我没关系。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ méi guānxì.
    Это дело меня не касается.
  3. 他们两个人的关系很复杂。
    Tāmen liǎng gè rén de guānxì hěn fùzá.
    Отношения этих двух людей очень сложные.
  4. 这跟你的健康有很大关系。
    Zhè gēn nǐ de jiànkāng yǒu hěn dà guānxì.
    Это имеет большое значение для твоего здоровья.
  5. 请处理好同事之间的关系。
    Qǐng chǔlǐ hǎo tóngshì zhījiān de guānxì.
    Пожалуйста, наладь отношения между коллегами.
  6. 学习成绩跟努力有关系。
    Xuéxí chéngjì gēn nǔlì yǒu guānxì.
    Успеваемость связана с усердием.
  7. 这个问题关系到大家的利益。
    Zhè gè wèntí guānxì dào dàjiā de lìyì.
    Этот вопрос касается интересов всех.
  8. 他和公司没有关系了。
    Tā hé gōngsī méiyǒu guānxì le.
    Он больше не имеет отношения к компании.

Этимология слова

Слово 关系 (guānxì — отношения, связи) состоит из двух частей: 关 (guān — закрывать, ворота) и 系 (xì — связывать, система). Буквально «закрывать и связывать».

Раньше это слово обозначало связь между вещами, а со временем стало означать прежде всего отношения между людьми. В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный толковый словарь китайского языка») оно объясняется так: 关系:事物之间相互作用、相互影响的状态 (Guānxì: shìwù zhījiān xiānghù zuòyòng, xiānghù yǐngxiǎng de zhuàngtài — «Отношения — состояние взаимодействия и взаимовлияния между вещами»).

Сегодня 关系 — одно из самых частотных слов китайского языка: оно нужно и в быту, и в учёбе, и на работе.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *