的话
Переводы
- частица, используемая после условного придаточного, если... (морфема)
Примеры предложений
-
如果你来的话,我就去。Если ты придёшь, я пойду.
-
明天如果下雨的话,我们就在家。Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
-
你愿意的话,可以一起来。Если хочешь, можешь прийти вместе с нами.
-
有时间的话,我们去看电影。Если будет время, мы пойдём в кино.
-
他不来的话,我们就开始。Если он не придёт, мы начнём.
-
要是你喜欢的话,这个送给你。Если тебе нравится, это тебе в подарок.
-
需要帮忙的话,告诉我。Если нужна помощь, скажи мне.
-
天气好的话,我们去公园。Если погода будет хорошая, мы пойдём в парк.
Этимология слова
Слово 的话 (dehuà) состоит из 的 (de — частица) и 话 (huà — речь, слово). Буквально «в плане речи». В современном китайском это служебная частица: она ставится в конце условного придаточного, чаще всего после союзов 如果 (rúguǒ — если) или 要是 (yàoshi — если).
Точные исторические данные по этимологии требуют уточнения; слово функционирует как морфема и используется только в составе конструкций условия.