Переводы
- вечернее мероприятие
- вечеринка
- вечер
Примеры предложений
-
我们班今晚举办晚会。Наш класс сегодня вечером устраивает вечернее мероприятие.
-
学校的新年晚会很精彩。Новогодний вечер в школе был очень ярким.
-
她邀请我参加她的生日晚会。Она пригласила меня на свой день рождения.
-
公司每年都办春节晚会。Компания каждый год проводит новогодний вечер.
-
晚会上大家唱歌跳舞,很热闹。На вечере все пели и танцевали, было очень оживлённо.
-
这场晚会持续了三个小时。Этот вечер длился три часа.
Этимология слова
Слово 晚会 (wǎnhuì — вечернее мероприятие) состоит из двух частей: 晚 (wǎn — вечер, поздний) и 会 (huì — собрание, встреча). Буквально «вечернее собрание».
Логика проста: 晚 указывает на время — вечер, а 会 — на то, что люди собираются вместе. Вместе получается встреча или собрание, которое проходит вечером. В словаре 现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») значение поясняется так: 晚上举行的以文娱活动为主的集会 (Wǎnshang jǔxíng de yǐ wényú huódòng wéi zhǔ de jíhuì — «Собрание, проводимое вечером, преимущественно с развлекательной программой»).
Сегодня 晚会 — это любое вечернее мероприятие: концерт, праздничный вечер, школьный концерт или корпоративная вечеринка.