Иероглиф 封 (fēng) — счётное слово для писем, запечатывать

Ключ 41
寸
封
fēng
счётн. слово: письма, запечатывать
封
  • Пиньинь: fēng
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3
  • Черт: 9
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • счётное слово для писем
  • запечатывать
  • закрывать

Примеры предложений

  1. 我收到了三封信。
    Wǒ shōudào le sān fēng xìn.
    Я получил три письма.
  2. 他给我写了一封信。
    Tā gěi wǒ xiě le yī fēng xìn.
    Он написал мне письмо.
  3. 这封信还没有封。
    Zhè fēng xìn hái méiyǒu fēng.
    Это письмо ещё не запечатано.
  4. 请把信封好再寄出去。
    Qǐng bǎ xìn fēng hǎo zài jì chūqù.
    Пожалуйста, запечатай письмо, прежде чем отправить.
  5. 大门被封住了。
    Dàmén bèi fēng zhù le.
    Ворота были закрыты.
  6. 瓶子要封紧一点儿。
    Píngzi yào fēng jǐn yīdiǎnr.
    Бутылку нужно плотно закрыть.
  7. 他封好了所有的箱子。
    Tā fēng hǎo le suǒyǒu de xiāngzi.
    Он запечатал все коробки.
  8. 春节前商店会封门休息。
    Chūnjié qián shāngdiàn huì fēngmén xiūxi.
    Перед Праздником весны магазины закрываются на отдых.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Сначала этот знак не имел ничего общего с письмами. В древних текстах его объясняли так: 封,爵諸侯之土也 (Fēng, jué zhūhóu zhī tǔ yě — «Фэн — это земля, жалуемая чжухоу, удельными князьями»). Речь шла о том, что правитель выделял вассалу участок земли и ставил на нём межевой знак — 土 (tǔ — земля).

Посмотрите на состав знака: справа 寸 (cùn — мера длины, «ладонь»), слева 圭 (guī — две земляные насыпи, межа). Получается картинка: рука отмеряет и отмечает границу поля. То есть раньше 封 означало «устанавливать границу, отводить землю».

Постепенно смысл переехал с межи на печать. Чтобы граница «держалась», а письмо не прочитали чужие, нужно было закрыть, запечатать — вот тут и появилось значение «запечатывать». Поэтому сегодня 封 — это и глагол «запечатывать, закрывать», и счётное слово для писем: раньше письмо сворачивали и запечатывали, отсюда «одна печать = одно письмо».

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *