着急
Переводы
- беспокоиться, волноваться; тревожиться
- взволнованный, обеспокоенный
Примеры предложений
-
别着急，我们还有时间。Не волнуйся, у нас ещё есть время.
-
妈妈很着急，因为孩子还没回家。Мама очень волнуется, потому что ребёнок ещё не вернулся домой.
-
他着急地等着考试结果。Он с тревогой ждал результатов экзамена.
-
你为什么这么着急？Почему ты так волнуешься?
-
别着急，慢慢说。Не спеши, говори спокойно.
-
爸爸找不到钥匙，看起来很着急。Папа не может найти ключи и выглядит очень обеспокоенным.
Этимология слова
Слово 着急 (zháojí — беспокоиться, волноваться) состоит из двух иероглифов. Первый — 着 (zháo — загораться, попадать в цель), второй — 急 (jí — спешить, тревожиться). Вместе получается образ «воспламениться от спешки» — то есть сильно нервничать, волноваться.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Современный словарь китайского языка») значение объясняется как 急躁不安 (jízào bù’ān — «раздражительный и неспокойный»). Так что 着急 — это не спокойное переживание, а именно острое, нетерпеливое волнение.
