照相
Переводы
- фотографировать
- делать снимок
Примеры предложений
-
我想在公园里照相。Я хочу фотографировать в парке.
-
他喜欢给孩子们照相。Он любит фотографировать детей.
-
请在这里照相。Пожалуйста, фотографируйте здесь.
-
我们照相留念吧。Давайте сделаем снимок на память.
-
她照相的时候总是笑。Она всегда улыбается, когда фотографируется.
-
照相馆就在前面。Фотоателье прямо впереди.
-
用手机照相比相机方便。Фотографировать телефоном удобнее, чем фотоаппаратом.
Этимология слова
Слово 照相 (zhàoxiàng — фотографировать, делать снимок) состоит из двух частей: 照 (zhào — освещать, снимать) и 相 (xiàng — облик, изображение). Буквально «запечатлеть облик».
Первая часть, 照 (zhào), связана с действием света — освещать, отражать; вторая, 相 (xiàng), обозначает внешний вид, изображение человека. Вместе они передают идею создания фотоснимка.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») значение слова объясняется так: 照相 zhàoxiàng 摄影;拍照 (Zhàoxiàng zhàoxiàng shèyǐng; pāizhào — «Фотографировать; снимать»).