Переводы
- взаимно, друг друга (xiāng)
- взаимный (xiāng)
- внешний вид, облик (xiàng)
- фотография, портрет (xiàng)
Примеры предложений
-
我们互相帮助。Мы помогаем друг другу.
-
他们相互理解。Они понимают друг друга.
-
两个人相视而笑。Два человека посмотрели друг на друга и улыбнулись.
-
他们相识已经十年了。Они знакомы уже десять лет.
-
请给我看看这张相片。Покажите мне, пожалуйста, эту фотографию.
-
他的相貌很像他爸爸。Его внешность очень похожа на отца.
-
墙上挂着一张相。На стене висит портрет.
-
照相的时候请笑一笑。Когда фотографируешься, улыбнись, пожалуйста.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Сейчас 相 — это два чтения и несколько значений, но начиналось всё очень наглядно. Иероглиф собран из двух частей: 木 (mù — дерево) и 目 (mù — глаз). Буквально — «глаз на дереве»: смотреть, разглядывать, осматривать.
В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Толкование знаков») о нём коротко сказано: 省視也 (xǐng shì yě — «осматривать, рассматривать»). Из этого «внимательно смотреть» и выросли современные смыслы.
С одной стороны, если смотришь на что-то — видишь его облик, внешний вид. Отсюда чтение xiàng: 相貌 (xiàngmào — внешность), 相片 (xiàngpiàn — фотография), 照相 (zhàoxiàng — фотографировать). То есть то, что «запечатлел глаз».
С другой стороны, если два человека смотрят друг на друга — они делают это взаимно. Отсюда второе чтение xiāng со значением «взаимно, друг друга»: 互相 (hùxiāng — взаимно), 相识 (xiāngshí — быть знакомыми), 相视 (xiāng shì — смотреть друг на друга).
