情
Переводы
- чувство
- эмоция
- настроение
- любовь
- страсть
- ситуация
- обстоятельства
Примеры предложений
-
他的心情很好。У него хорошее настроение.
-
我理解你的感情。Я понимаю твои чувства.
-
他的心情不太好。У него не очень хорошее настроение.
-
他们之间的爱情很深。Их любовь глубока.
-
他对音乐有热情。У него есть страсть к музыке.
-
情况怎么样了？Как обстоят дела?
-
别激动，情况还不清楚。Не волнуйся, ситуация ещё неясна.
-
他表达了感激之情。Он выразил чувство благодарности.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 情 (qíng — чувство, эмоция) состоит из двух частей. Слева стоит 忄(心, xīn — сердце) — смысловой компонент, а справа 青 (qīng — синий, зелёный), который подсказывает звучание. Такой тип знака называется фоноидеограммой: одна часть даёт смысл, другая — звук.
В древности 情 означало внутреннее состояние сердца — то, что человек чувствует. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 情，人之陰气有欲者。从心青聲 (Qíng, rén zhī yīn qì yǒu yù zhě. Cóng xīn qīng shēng — «情 — это то, в чём у человека есть желания; от сердца, звук — qīng»).
Отсюда современные значения: «чувство», «эмоция», «настроение». Второе направление развития — «ситуация», «обстоятельства»: то, как складываются дела, тоже воспринимается через чувство (сравните 情况 qíngkuàng — обстановка).
