事情
Переводы
- дело
- вопрос
- событие
- занятие
Примеры предложений
-
我有一件重要的事情要告诉你。У меня есть одно важное дело, которое я хочу тебе сообщить.
-
这件事情很复杂,需要时间。Это дело очень сложное, нужно время.
-
他现在忙着处理公司的事情。Сейчас он занят тем, что решает дела компании.
-
你的事情解决了吗?Твоё дело решилось?
-
每天都有很多事情要做。Каждый день есть много дел, которые нужно сделать.
-
这件事是我自己的事情。Это моё собственное дело.
-
他从来不关心别人的事情。Он никогда не интересуется чужими делами.
Этимология слова
Слово 事情 (shìqing — дело, событие) состоит из двух частей: 事 (shì — дело, служба) и 情 (qíng — чувство, обстоятельство). В древнекитайском 事 обозначало службу, занятие, а 情 — обстоятельства, положение дел. Вместе — «ход дел, обстоятельства».
В современном языке 事情 стало общим словом для любого дела или события. Так, 一件重要的事情 (yī jiàn zhòngyào de shìqing — «одно важное дело») можно сказать и о рабочей задаче, и о важном событии в жизни.