手表
Переводы
- часы
- наручные часы
Примеры предложений
-
我的手表走得很准。Мои часы идут очень точно.
-
他买了一块新手表。Он купил новые часы.
-
这块手表是瑞士制造的。Эти часы сделаны в Швейцарии.
-
我把手表放在桌子上。Я положил часы на стол.
-
她的手表看起来非常贵。Её часы выглядят очень дорого.
-
这只手表的表带坏了。У этих часов порвался ремешок.
-
请问,现在几点了?我的手表没电了。Извините, который час? У моих часов села батарейка.
Этимология слова
Слово 手表 (shǒubiǎo — часы, наручные часы) состоит из двух частей: 手 (shǒu — рука) и 表 (biǎo — часы, измерительный прибор). Буквально «ручные часы».
В китайском языке для обозначения часов традиционно использовались два разных слова: 钟 (zhōng — часы настенные или напольные) и 表 (biǎo — часы, которые носят на себе). Слово 手表 закрепилось именно за наручными часами, которые крепятся на руке.
В словаре 手表,戴在手腕上的表 (Shǒubiǎo, dài zài shǒuwàn shàng de biǎo — «Часы, которые носят на запястье»).