Переводы
- срочный
- спешный
- быстрый
- вспыльчивый
- тревожиться
- беспокоиться
- спешить
Примеры предложений
-
这件事很急，请马上处理。Это дело очень срочное, займитесь им немедленно.
-
他急着回家。Он спешит домой.
-
别急，我们还有时间。Не волнуйтесь, у нас ещё есть время.
-
他脾气很急。У него вспыльчивый характер.
-
情况很紧急。Ситуация очень срочная.
-
我急着去上班。Я спешу на работу.
-
他为孩子担心得着急。Он сильно переживает за ребёнка.
-
爸爸急着找你。Папа срочно тебя ищет.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 急 (jí — срочный, спешный) состоит из двух частей: 心 (xīn — сердце) внизу и 及 (jí — достигать, догонять) сверху. Раньше иероглиф писали иначе: сначала его связывали с состоянием, когда сердце «не успевает» — бьётся часто от спешки или тревоги.
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и толкование сложных знаков») сказано: 急，褊也。从心及聲 (Jí, biǎn yě. Cóng xīn jí shēng — «急 — значит узкий, сжатый. От сердца, звук — 及»). То есть изначально речь о сжатом, стиснутом состоянии — как будто что-то давит изнутри.
Постепенно значение сместилось: от «сжатого» к «тесному», потом к «быстрому, без задержки». Со временем иероглиф 急 стал обозначать всё, что требует немедленного действия — срочные дела, спешку, а также внутреннее волнение.
Поэтому сейчас 急 — это и «срочный», и «спешить», и «тревожиться»: одно и то же чувство, когда время поджимает.
