怎么办
Переводы
- что делать
- как быть
Примеры предложений
-
这可怎么办?Что же теперь делать?
-
我该怎么办呢?Как же мне быть?
-
遇到这种情况怎么办?Что делать в такой ситуации?
-
别着急,总会有办法,先想想怎么办。Не волнуйся, выход всегда найдётся, сначала подумай, как быть.
-
你说我们下一步怎么办?Как ты думаешь, что нам делать дальше?
-
出了问题再想怎么办也来不及了。Если проблема уже возникла, думать, что делать, будет поздно.
-
这件事到底怎么办才好?Как же в конце концов поступить с этим делом?
Этимология слова
怎么办 (zěnmebàn — «что делать, как быть») состоит из двух частей: 怎么 (zěnme — «как») и 办 (bàn — «делать, улаживать»).
Буквально сочетание означает «как поступить», «каким образом уладить». В современном языке это устойчивое вопросительное выражение, которое употребляется, когда человек оказался в затруднении и ищет решение.