Переводы
- странный
- удивительный
- необычный
Примеры предложений
-
这件事很奇怪。Это дело очень странное.
-
他的行为让人感到奇怪。Его поведение кажется людям странным.
-
奇怪的是,他一句话也没说。Странно то, что он не сказал ни слова.
-
我听到一个奇怪的声音。Я услышал странный звук.
-
这真是一个奇怪的想法。Это действительно странная идея.
-
天气突然变冷,真奇怪。Погода вдруг стала холодной, очень странно.
-
他问了一个奇怪的问题。Он задал странный вопрос.
Этимология слова
Слово 奇怪 (qíguài — странный, удивительный) состоит из двух иероглифов: 奇 (qí — необычный, удивительный) и 怪 (guài — странный, удивительный). Оба компонента сами по себе несут значение необычности, что усиливает общий смысл слова.
Исторически 奇 означало «непарный, нечётный», отсюда развилось значение «необычный, выдающийся». Иероглиф 怪 изначально обозначал «необычное явление, чудо», а позже приобрёл значение «странный». Сочетание 奇怪 закрепилось в современном языке как единое прилагательное.
Согласно словарю 《现代汉语词典》(Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка»), 奇怪 означает 跟平常的不一样 (gēn píngcháng de bù yīyàng — «отличающийся от обычного»); 出乎意料,难以理解 (chūhū yìliào, nányǐ lǐjiě — «неожиданный, трудный для понимания»).