怪
Переводы
- странный, удивительный
- винить, обвинять
- весьма, очень (разг.)
Примеры предложений
-
这件事很奇怪。Это дело очень странное.
-
他的行为很奇怪。Его поведение очень странное.
-
别怪我，这不是我的错。Не вини меня, это не моя ошибка.
-
你不要怪他。Не надо его винить.
-
这个怪味道让我不舒服。Этот странный запах мне неприятен.
-
他怪聪明的。Он весьма умён.
-
今天的天气怪冷的。Сегодня погода довольно холодная.
-
你怪我没提醒你吗？Ты винишь меня, что я не предупредил тебя?
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
怪 (guài) — фоноидеограмма: смысловая часть 心 (xīn — сердце) и звуковая 圣 (shèng). Знак описывает то, что вызывает удивление в сердце.
《说文解字》 объясняет: 怪，異也。从心圣聲。 (Guài, yì yě. Cóng xīn shèng shēng. — «Гуай — значит необычный. От сердца, звук шэн»). То есть первоначально — «странный, необычный».
Позже значение расширилось: от «странного» пришло «винить» (испытывать странное чувство к кому-то) и разговорное усилительное «очень». Поэтому сейчас 怪 значит и «странный», и «винить», и «весьма».
