惯
Переводы
- привыкать, привыкнуть
- баловать, потворствовать
Примеры предложений
-
我刚来中国,还不习惯这里的生活。Я только приехал в Китай и ещё не привык к здешней жизни.
-
他习惯每天早起跑步。Он привык каждый день вставать рано и бегать.
-
慢慢你会习惯的。Постепенно ты привыкнешь.
-
别惯孩子吃太多糖。Не балуйте ребёнка, не давайте ему слишком много конфет.
-
奶奶总是惯着孙子。Бабушка всегда балует внука.
-
这种天气我早就习惯了。К такой погоде я давно привык.
-
坏习惯很难改掉。От плохой привычки трудно избавиться.
-
你不要再惯着他了。Не потакай ему больше.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
惯 (guàn) — фоноидеограмма: смысловая часть 心 (xīn — сердце, чувство) подсказывает, что речь о внутреннем, душевном, а 贯 (guàn) — фонетик, дающий звучание.
В древности знак означал «привыкать, приучаться» — то, что со временем входит в навык и становится обычным. Поэтому сегодня 惯 прежде всего значит «привыкать»: 习惯 (xíguàn — привычка, привыкать).
От значения «приучать» выросло и второе: «баловать, потворствовать» — то есть приучать кого-то к слишком лёгкой жизни, потакать.