Иероглиф 惯 (guàn) — привыкать, баловать

Ключ 61
心
惯
guàn
привыкать, баловать
惯
  • Пиньинь: guàn
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 7-9
  • Черт: 11
  • Традиционный: 慣

Переводы

  • привыкать, привыкнуть
  • баловать, потворствовать

Примеры предложений

  1. 我刚来中国,还不习惯这里的生活。
    Wǒ gāng lái Zhōngguó, hái bù xíguàn zhèlǐ de shēnghuó.
    Я только приехал в Китай и ещё не привык к здешней жизни.
  2. 他习惯每天早起跑步。
    Tā xíguàn měitiān zǎoqǐ pǎobù.
    Он привык каждый день вставать рано и бегать.
  3. 慢慢你会习惯的。
    Mànman nǐ huì xíguàn de.
    Постепенно ты привыкнешь.
  4. 别惯孩子吃太多糖。
    Bié guàn háizi chī tài duō táng.
    Не балуйте ребёнка, не давайте ему слишком много конфет.
  5. 奶奶总是惯着孙子。
    Nǎinai zǒngshì guàn zhe sūnzi.
    Бабушка всегда балует внука.
  6. 这种天气我早就习惯了。
    Zhè zhǒng tiānqì wǒ zǎo jiù xíguàn le.
    К такой погоде я давно привык.
  7. 坏习惯很难改掉。
    Huài xíguàn hěn nán gǎidiào.
    От плохой привычки трудно избавиться.
  8. 你不要再惯着他了。
    Nǐ bùyào zài guàn zhe tā le.
    Не потакай ему больше.

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

惯 (guàn) — фоноидеограмма: смысловая часть 心 (xīn — сердце, чувство) подсказывает, что речь о внутреннем, душевном, а 贯 (guàn) — фонетик, дающий звучание.

В древности знак означал «привыкать, приучаться» — то, что со временем входит в навык и становится обычным. Поэтому сегодня 惯 прежде всего значит «привыкать»: 习惯 (xíguàn — привычка, привыкать).

От значения «приучать» выросло и второе: «баловать, потворствовать» — то есть приучать кого-то к слишком лёгкой жизни, потакать.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *