Переводы
- затем
- потом
- после этого
Примеры предложений
-
我们先吃饭,然后去看电影。Мы сначала поедим, а потом пойдём в кино.
-
他先做完作业,然后才出去玩。Он сначала сделал уроки, а затем пошёл гулять.
-
请你先洗手,然后坐下吃饭。Пожалуйста, сначала помой руки, а после этого садись есть.
-
她想了想,然后回答了我的问题。Она подумала, а затем ответила на мой вопрос.
-
我们先坐地铁,然后换公交车。Мы сначала поедем на метро, а потом пересядем на автобус.
-
他先开完会,然后去了办公室。Он сначала закончил совещание, а затем пошёл в офис.
-
先把水烧开,然后放进面条。Сначала вскипяти воду, а потом положи туда лапшу.
-
我们先商量,然后再做决定。Мы сначала обсудим, а после этого примем решение.
Этимология слова
Слово 然后 (ránhòu) появилось как соединение двух частей: 然 (rán — «так, таким образом») и 后 (hòu — «после»). Буквально его можно передать как «после того, как так».
Раньше в языке эти два знака жили по отдельности и помогали выстроить порядок событий: сначала одно, потом — другое. Со временем они слились в устойчивое слово, которое и сегодня указывает на следующее действие в цепочке.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Словарь современного китайского языка») значение описано так: 然后: 表示接着某种动作或情况之后 (Ránhòu: biǎoshì jiēzhe mǒu zhǒng dòngzuò huò qíngkuàng zhīhòu — «Затем: обозначает следование после какого-либо действия или ситуации»).
Поэтому 然后 удобно ставить в середине предложения, когда нужно показать, что одно происходит после другого. Это слово-мостик, которое связывает два действия по времени.