漂亮
Переводы
- красивый, привлекательный (о внешности)
- замечательный, отличный, блестящий (о результате, работе)
- (в переносном смысле) молодецкий, лихой
Примеры предложений
-
这个女孩很漂亮。Эта девушка очень красивая.
-
你穿这件衣服真漂亮！Ты в этом платье выглядишь просто замечательно!
-
他做得很漂亮。Он сделал это отлично.
-
她有一双漂亮的眼睛。У неё красивые глаза.
-
今天的晚霞真漂亮！Сегодняшний закат просто прекрасный!
-
你的字写得真漂亮。У тебя очень красивый почерк.
-
这次行动干得漂亮！Операция проведена блестяще!
-
她的头发很漂亮。У неё красивые волосы.
Этимология слова
Слово 漂亮 (piàoliang) состоит из двух иероглифов: 漂 (piào) и 亮 (liang). Иероглиф 漂 в этом слове означает «сверкать, блестеть», а 亮 — «светлый, яркий». Вместе они образуют значение «блестящий, яркий», которое в переносном смысле стало означать «красивый, привлекательный».
Сочетание 漂亮 впервые появляется в литературе в эпоху Юань (XIII–XIV вв.) в значении «блестящий, яркий». В эпоху Мин (XIV–XVII вв.) это слово уже активно используется в значении «красивый, привлекательный».
В современном китайском языке слово имеет два основных значения:
1) красивый, прекрасный (о внешности, предметах);
2) отличный, превосходный, блестящий (о результате, работе, выполнении).
