担心
Переводы
- беспокоиться, волноваться, тревожиться
Примеры предложений
-
妈妈很担心我的身体。Мама очень беспокоится о моём здоровье.
-
别担心,一切都会好的。Не волнуйся, всё будет хорошо.
-
我很担心明天的考试。Я очень тревожусь из-за завтрашнего экзамена.
-
他为孩子的未来担心。Он беспокоится о будущем ребёнка.
-
你不用担心钱的问题。Тебе не нужно волноваться из-за денег.
-
听到这个消息,大家都很担心。Услышав эту новость, все очень забеспокоились.
-
她担心自己会说错话。Она волнуется, что скажет что-то не то.
Этимология слова
Слово 担心 (dānxīn — беспокоиться, волноваться) состоит из двух частей: 担 (dān — нести, брать на себя) и 心 (xīn — сердце). Буквально «нести сердце» — то есть принимать заботу близко к сердцу. Отсюда и значение «беспокоиться, волноваться».
В словаре указано: 担心:放心不下;挂念 (Dānxīn: fàngxīn bú xià; guàniàn — «Беспокоиться — не иметь покоя; тревожиться»).