大小
Переводы
- размер
- величина
- габариты
Примеры предложений
-
这件衣服的大小正合适。Размер этой одежды как раз подходит.
-
请告诉我这个箱子的大小。Скажите мне, пожалуйста, размер этого ящика.
-
两个房间的大小差不多。Размеры двух комнат примерно одинаковые.
-
我先量一下伤口的大小。Сначала я измерю размер раны.
-
这座城市的规模大小让人吃惊。Масштаб и величина этого города поражают.
-
照片要按照原来的大小打印。Фотографии нужно напечатать в исходном размере.
-
这颗钻石的大小很惊人。Размер этого алмаза очень впечатляет.
Этимология слова
Слово 大小 (dàxiǎo — размер) состоит из двух частей: 大 (dà — большой) и 小 (xiǎo — маленький). Раньше эти два знака обозначали крайние степени величины — самое большое и самое маленькое, а со временем вместе они стали обозначать размер вообще, то есть то, насколько предмет большой или маленький.
В словаре 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка») значение объясняется так: 大小：指物体所占空间、面积、体积等的程度 (Dàxiǎo: zhǐ wùtǐ suǒ zhàn kōngjiān, miànjī, tǐjī děng de chéngdù — «Размер — степень занимаемого предметом пространства, площади, объёма и т. п.»).
Слово часто используется в бытовых ситуациях: когда говорят об одежде, комнатах, предметах — везде, где важно, насколько что-то большое или маленькое.
