书包
Переводы
- школьная сумка
- рюкзак
- портфель
Примеры предложений
-
我的书包里有很多书。В моей школьной сумке много книг.
-
这个书包太重了。Этот рюкзак слишком тяжёлый.
-
他把书包放在桌子上。Он положил портфель на стол.
-
我买了一个新书包。Я купил новый рюкзак.
-
孩子的书包是蓝色的。Школьная сумка ребёнка синяя.
-
每天早上我背上书包去上学。Каждое утро я беру рюкзак и иду в школу.
-
请把书包整理干净。Пожалуйста, приведи портфель в порядок.
-
她的书包上有一只小熊猫。На её рюкзаке — маленькая панда.
Этимология слова
Слово 书包 (shūbāo) состоит из двух частей: 书 (shū — книга) и 包 (bāo — сумка, свёрток). Буквально — «сумка для книг».
Иероглиф 包 (bāo) сам по себе означает «заворачивать, упаковывать», а также «сумка, пакет», поэтому он входит во многие слова, связанные с сумками и упаковкой — например, 背包 (bēibāo — рюкзак), 钱包 (qiánbāo — кошелёк), 手提包 (shǒutíbāo — сумочка).
В современном языке 书包 — это и школьная сумка, и рюкзак, и портфель. Слово часто встречается в разговорах об учёбе и школе.