舒服
Переводы
- удобный
- комфортный
- приятный (о самочувствии)
Примеры предложений
-
这张床很舒服。Эта кровать очень удобная.
-
沙发坐着真舒服。На диване сидеть очень удобно.
-
房间又大又舒服。Комната и большая, и уютная.
-
我今天不太舒服。Мне сегодня не очень хорошо.
-
睡了一觉,现在舒服多了。Поспал немного, сейчас стало гораздо лучше.
-
衣服穿着很舒服。Одежда очень удобная при носке.
-
他身体不舒服,没来上班。Ему нездоровилось, поэтому он не пришёл на работу.
Этимология слова
Слово 舒服 (shūfu — удобный, комфортный) состоит из двух иероглифов. Первый — 舒 (shū — расслабиться, расправиться), второй — 服 (fú — подчиниться, принять). Буквально «расслабиться и принять обстоятельства».
Отсюда и современное значение: чувствовать себя удобно, комфортно, легко. Слово описывает и физический комфорт (удобная кровать, мягкое кресло), и хорошее самочувствие.
В словаре 舒服 (Shūfu — «удобный, комфортный») даётся как состояние лёгкости и радости — телесной или душевной.