Слово 虽然 (suīrán) — хотя, несмотря на то что

虽然
suīrán
хотя, несмотря на то что
虽然
  • Пиньинь: suīrán
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 2

Переводы

  • хотя
  • несмотря на то что

Примеры предложений

  1. 虽然下雨了,我还是出门了。
    Suīrán xià yǔ le, wǒ háishì chūmén le.
    Хотя пошёл дождь, я всё равно вышел из дома.
  2. 虽然他很累,但是他继续工作。
    Suīrán tā hěn lèi, dànshì tā jìxù gōngzuò.
    Хотя он очень устал, он продолжал работать.
  3. 这个手机虽然贵,但是很好用。
    Zhège shǒujī suīrán guì, dànshì hěn hǎoyòng.
    Этот телефон дорогой, но очень удобный.
  4. 虽然学了三年汉语,我说话还不太流利。
    Suīrán xué le sān nián Hànyǔ, wǒ shuōhuà hái bù tài liúlì.
    Хотя я учил китайский три года, я всё ещё говорю не очень бегло.
  5. 虽然问题很难,我们还是解决了。
    Suīrán wèntí hěn nán, wǒmen háishì jiějué le.
    Хотя задача была трудной, мы всё же её решили.
  6. 虽然天气很冷,孩子们还在外面玩。
    Suīrán tiānqì hěn lěng, háizimen hái zài wàimiàn wán.
    Несмотря на то что погода очень холодная, дети всё ещё играют на улице.
  7. 她虽然年纪小,但是很懂事。
    Tā suīrán niánjì xiǎo, dànshì hěn dǒngshì.
    Несмотря на юный возраст, она очень рассудительная.

Этимология слова

Слово 虽然 (suīrán — хотя, несмотря на то что) состоит из двух частей: 虽 (suī — «хотя») и 然 (rán — «так, таким образом»). Раньше, в древнекитайском языке, 虽 значило «хотя», а 然 было указательным местоимением «так».

Вместе 虽然 буквально означало «хотя это так» — то есть признание какого-то факта, который не мешает главному. Постепенно это сочетание превратилось в привычный уступительный союз.

 

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *