虽然
Переводы
- хотя
- несмотря на то что
Примеры предложений
-
虽然下雨了,我还是出门了。Хотя пошёл дождь, я всё равно вышел из дома.
-
虽然他很累,但是他继续工作。Хотя он очень устал, он продолжал работать.
-
这个手机虽然贵,但是很好用。Этот телефон дорогой, но очень удобный.
-
虽然学了三年汉语,我说话还不太流利。Хотя я учил китайский три года, я всё ещё говорю не очень бегло.
-
虽然问题很难,我们还是解决了。Хотя задача была трудной, мы всё же её решили.
-
虽然天气很冷,孩子们还在外面玩。Несмотря на то что погода очень холодная, дети всё ещё играют на улице.
-
她虽然年纪小,但是很懂事。Несмотря на юный возраст, она очень рассудительная.
Этимология слова
Слово 虽然 (suīrán — хотя, несмотря на то что) состоит из двух частей: 虽 (suī — «хотя») и 然 (rán — «так, таким образом»). Раньше, в древнекитайском языке, 虽 значило «хотя», а 然 было указательным местоимением «так».
Вместе 虽然 буквально означало «хотя это так» — то есть признание какого-то факта, который не мешает главному. Постепенно это сочетание превратилось в привычный уступительный союз.