准备
Переводы
- готовить
- подготавливать
- приготовиться
- подготовка
Примеры предложений
-
妈妈在厨房准备晚饭。Мама готовит ужин на кухне.
-
我们要准备明天的考试。Нам нужно готовиться к завтрашнему экзамену.
-
他正在准备一个重要的会议。Он готовит важное совещание.
-
请你准备好护照和机票。Пожалуйста, подготовь паспорт и билет на самолёт.
-
公司为新产品做了充分准备。Компания тщательно подготовилась к новому продукту.
-
我准备了礼物送给朋友。Я приготовил подарок для друга.
-
出发之前要准备很多东西。Перед отправлением нужно подготовить много вещей.
-
她准备去中国留学。Она собирается учиться в Китае.
Этимология слова
Слово 准备 (zhǔnbèi — готовить, подготовка) состоит из двух иероглифов: 准 (zhǔn — точно, допускать) и 备 (bèi — готовить, запасать). Буквально «точно запасать» — то есть заранее всё продумать и приготовить.
По данным словаря 《现代汉语词典》 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn — «Толковый словарь современного китайского языка»): 准备 — 预先安排或筹划 (zhǔnbèi — yùxiān ānpái huò chóuhuà — «заранее организовать или спланировать»). Именно этот смысл — «сделать что-то заранее» — лежит в основе современного употребления.
Сегодня 准备 используется и как глагол «готовить, подготавливать», и как существительное «подготовка».