丈夫
Переводы
- муж (zhàngfu)
- супруг (zhàngfu)
- взрослый мужчина (zhàngfū)
Примеры предложений
-
我丈夫在一家公司工作。Мой муж работает в одной компании.
-
她丈夫是医生，工作很忙。Её муж — врач, он очень занят.
-
我丈夫每天早上送我上班。Муж каждое утро отвозит меня на работу.
-
这位丈夫对妻子很好。Этот муж очень хорошо относится к жене.
-
她找到了一个好丈夫。Она нашла хорошего мужа.
-
古代丈夫指成年男子。В древности слово «丈夫» обозначало взрослого мужчину.
-
丈夫要有丈夫的气概。Мужчина должен обладать мужской отвагой.
Этимология слова
Слово 丈夫 (zhàngfu — муж, супруг) состоит из двух частей. Иероглиф 丈 (zhàng — мера длины, около 3,3 метра) изначально обозначал единицу измерения, а 夫 (fū — взрослый мужчина) — взрослого человека. В древности 丈夫 означало «взрослый мужчина» — то есть мужчина ростом в один 丈 (zhàng).
Со временем значение сузилось: раньше так называли любого взрослого мужчину, позже — только мужа, супруга. Именно это современное значение закрепилось за основным чтением zhàngfu.
В словаре указано: 丈夫：成年男子；男女两人结婚后，男子是女子的丈夫 (Zhàngfu: chéngnián nánzǐ; nánnǚ liǎng rén jiéhūn hòu, nánzǐ shì nǚzǐ de zhàngfu — «丈夫: взрослый мужчина; после того как мужчина и женщина вступили в брак, мужчина является мужем женщины»).
