Иероглиф 夫 (fū, fú) — муж, мужчина

Ключ 37
大
夫
fū, fú
муж, мужчина
夫
  • Пиньинь: fū
  • Пиньинь: fú
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 4
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • муж (fū)
  • мужчина (fū)

Примеры предложений

  1. 她的丈夫是老师。
    Tā de zhàngfu shì lǎoshī.
    Её муж — учитель.
  2. 丈夫每天早上去上班。
    Zhàngfu měitiān zǎoshang qù shàngbān.
    Муж каждое утро уходит на работу.
  3. 这位农夫种了很多菜。
    Zhè wèi nóngfū zhòng le hěn duō cài.
    Этот крестьянин вырастил много овощей.
  4. 夫人在家等丈夫。
    Fūren zài jiā děng zhàngfu.
    Жена ждёт мужа дома.
  5. 他是村里有名的渔夫。
    Tā shì cūn lǐ yǒumíng de yúfū.
    Он известный в деревне рыбак.
  6. 这对夫妇有两个孩子。
    Zhè duì fūfù yǒu liǎng gè háizi.
    У этой пары двое детей.
  7. 夫天地者,万物之逆旅。
    Fú tiān dì zhě, wànwù zhī nìlǚ.
    «Небо и Земля — постоялый двор для всех вещей» (книжн.).
  8. 夫战,勇气也。
    Fú zhàn, yǒngqì yě.
    «Что касается войны — это вопрос мужества» (книжн.).

Порядок написания

Пропись онлайн

Пропись PDF

Этимология

Сначала этот знак рисовали как взрослого человека: сверху — голова с заколкой для волос, снизу — тело и ноги. Заколка была не украшением, а важным знаком: её носили только те, кто прошёл обряд совершеннолетия. Так что 夫 (fū — муж, мужчина) буквально означал «взрослый, зрелый человек».

В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» об этом сказано кратко: 夫,丈夫也。从大,一以象簪也 (Fū, zhàngfu yě. Cóng dà, yī yǐ xiàng zān yě — «夫 — это взрослый муж. Идёт от знака 大, а верхняя черта изображает заколку»).

Из значения «взрослый мужчина» позже выросли и «муж» (супруг), и второе чтение 夫 (fú — этот, тот; книжное), которое в современном языке живёт только в устойчивых книжных оборотах.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *