备
Переводы
- готовить, подготавливать (морфема; 准备, 备货)
- иметь, обладать (морфема; 具备, 具有)
- быть готовым, подготовленным (морфема; 准备, 备好)
- оборудование, оснащение (морфема; 设备, 装备)
- запасной, резервный (морфема; 备用, 备件)
- всесторонне, полностью (морфема; 备受欢迎, 备受关注)
Примеры предложений
-
我们要提前准备考试。Нам нужно заранее подготовиться к экзамену.
-
你准备好了吗？Ты готов?
-
这家公司具备先进的技术。Эта компания обладает передовыми технологиями.
-
工厂新买了一批设备。Завод купил новую партию оборудования.
-
请准备一份备用方案。Пожалуйста, подготовьте запасной план.
-
他备受大家的关注。Он пользуется всеобщим вниманием.
-
货已经备好了。Товар уже подготовлен.
-
这个项目需要充分的准备。Этот проект требует полноценной подготовки.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 备 (bèi — «готовить, подготавливать») в древности означал «быть осмотрительным, внимательным». Чтобы всё предусмотреть, нужно заранее подготовиться — отсюда и современное значение.
Знак состоит из элемента «человек» — 亻 (rén — человек) и части, которая передавала звучание. В «Шовэнь цзецзы» сказано: 備，慎也。从人，𤰇聲 (Bèi, shèn yě. Cóng rén, 𤰇 shēng — «Бэй значит „осмотрительный“. От „человека“, звук — 𤰇»).
Сегодня 备 (bèi) самостоятельно почти не употребляется: оно работает в составе слов — 准备 (zhǔnbèi — готовиться), 设备 (shèbèi — оборудование), 备用 (bèiyòng — запасной). Именно в этих сочетаниях и живёт значение иероглифа.
