遇见
Переводы
- встретить
- встретиться
- повидать
Примеры предложений
-
我在街上遇见了老朋友。Я встретил старого друга на улице.
-
很高兴遇见你。Очень рад встретить тебя.
-
她昨天遇见了她的老师。Вчера она встретила своего учителя.
-
我们在这里遇见是缘分。То, что мы встретились здесь, — это судьба.
-
他没想过会遇见这样的事。Он не думал, что столкнётся с таким делом.
-
昨天我在图书馆遇见了同学。Вчера я встретил однокурсника в библиотеке.
-
你什么时候遇见他的?Когда ты его встретил?
-
没想到会在这里遇见你。Не ожидал встретить тебя здесь.
Этимология слова
Слово 遇见 (yùjiàn — встретить, встретиться) собирается из двух частей: 遇 (yù — встречать, сталкиваться) и 见 (jiàn — видеть). 遇 означает сам факт случайной или неожиданной встречи, а 见 добавляет значение «увидеть». Вместе получается «увидеть при встрече» — то есть встретить кого-то.
По 《说文解字》 (Shuōwén Jiězì — «Объяснение простых и разбор составных знаков»), 遇 толкуется как 逢也 (féng yě — «встречать»), а 见 — как 视也 (shì yě — «видеть»). Отсюда и складывается современное значение слова: не просто увидеть человека, а пересечься с ним.