遇
Переводы
- встречать
- встречаться
- наталкиваться
- сталкиваться (с чем-л.)
- случай
- судьба (о встрече)
Примеры предложений
-
昨天我在街上遇到一个老朋友。Вчера я встретил на улице старого друга.
-
我们是在大学里遇见的。Мы познакомились в университете.
-
他在路上遇到了一场大雨。По дороге он попал под сильный дождь.
-
没想到会遇见你。Не думал, что встречу тебя.
-
这是一次偶然的相遇。Это была случайная встреча.
-
有缘千里来相会,这就是遇。Судьба сводит людей и за тысячи ли — вот что такое «встреча».
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Знак 遇 (yù — встречать) составной: слева-снизу стоит ключ 辵 (chuò — движение, идти), а правая часть 禺 (yú) подсказывает чтение — она не связана со смыслом, только со звучанием.
Изначально этот иероглиф означал «идти навстречу», «повстречать кого-то в пути». В древнем словаре сказано: 遇, 逢也 (Yù, féng yě — «遇 значит „встретить“»).
Постепенно значение расширилось: не только «встретить человека», но и «наткнуться на что-либо», а затем — «случай», «судьба». Ведь всё, что встречается человеку на жизненном пути, — и есть его судьба.