终
Переводы
- конец (морфема)
- окончание (морфема)
- завершение (морфема)
Примеры предложений
-
这是他最终的答案。Это его окончательный ответ.
-
故事的终局很突然。Финал истории очень неожиданный.
-
他终于来了。Он наконец пришёл.
-
学期终了，大家都很高兴。Учебный семестр закончился, все очень рады.
-
终点就在前面。Финишная точка прямо впереди.
-
这场雨始终没有停。Этот дождь так и не прекратился.
-
这次比赛已经终结了。Это соревнование уже завершилось.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 终 (zhōng — конец) состоит из двух частей: 糸 (mì — шёлк, нить) и 冬 (dōng — зима), который здесь выступает как фонетик и подсказывает звучание.
Первоначально знак означал «конец нити, конец мотка шёлка». Логика простая: у каждой нити есть конец, и именно от этого образа значение расширилось до «конец, окончание, завершение» — того, чем заканчивается любое дело или история.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 終，絿絲也 (Zhōng, qiú sī yě — «终 — это конец нити»). Поэтому и сегодня 终 (zhōng — конец) употребляется там, где речь идёт о финале: 终点 (zhōngdiǎn — финиш), 最终 (zuìzhōng — в конечном счёте), 始终 (shǐzhōng — от начала до конца).
