绩 (jì) — этимология и структура: заслуга, достижение, разбор

绩

Переводы

他的成绩很好。

Tā de chéngjì hěn hǎo.

У него хорошая успеваемость.
这次考试成绩不错。

Zhè cì kǎoshì chéngjì bùcuò.

Результат этого экзамена неплохой.
他为国家立下了功绩。

Tā wèi guójiā lìxià le gōngjì.

Он совершил заслуги перед страной.
这项功绩被永远记住。

Zhè xiàng gōngjì bèi yǒngyuǎn jìzhù.

Это достижение запомнится навсегда.
她的工作成绩很突出。

Tā de gōngzuò chéngjì hěn tūchū.

Её рабочие результаты очень заметны.
学习成绩提高了不少。

Xuéxí chéngjì tígāo le bùshǎo.

Успеваемость заметно улучшилась.

绩 (jì) — фоноидеограмма: слева ключ 糸 (mì — шёлковая нить), справа 责 (zé — фонетик). Древний смысл — «прясть, скручивать нити в пряжу».

От этого конкретного действия появилось переносное значение — результат труда, достижение, заслуга. То, что «наработано», «напряжено» усилиями.

Поэтому сегодня 绩 встречается в словах со значением «заслуга, успех»: 成绩 (chéngjì — успеваемость, результат), 功绩 (gōngjì — заслуга, достижение).