休息
Переводы
- отдых
- отдыхать
Примеры предложений
-
你累了,应该休息一下。Ты устал, тебе следует немного отдохнуть.
-
我们休息一会儿再继续工作。Мы немного отдохнём и продолжим работу.
-
医生建议他好好休息。Врач посоветовал ему хорошенько отдохнуть.
-
周末我需要好好休息。На выходных мне нужно хорошо отдохнуть.
-
这个假期你打算去哪里休息?Где ты планируешь отдыхать в этот отпуск?
-
他已经休息了两个小时。Он уже отдыхает два часа.
-
休息对身体很重要。Отдых очень важен для здоровья.
-
中午休息时间有多长?Сколько длится обеденный перерыв?
Этимология слова
А вы знали, что иероглиф 休 изначально изображал человека, который прислонился к дереву? Буквально — «человек отдыхает в тени». Это и есть древняя картинка отдыха. А вот 息 связан с дыханием: нос и сердце, то есть само дыхание как признак жизни. Сочетание 休息 возникло как обозначение передышки, остановки для восстановления сил. Любопытно, что в древних текстах 休息 могло означать не только физический отдых, но и прекращение какой-либо деятельности, даже уход с должности. Со временем значение сузилось до привычного нам «отдыхать», но оттенок «сделать паузу, перевести дух» сохранился до сих пор.