Иероглиф 息 (xī) — дыхание, отдых, проценты

Ключ 61
дыхание, отдых, проценты
  • Пиньинь:
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): Вне HSK
  • Черт: 10
  • Традиционный: не отличается

Переводы

  • дыхание, вздох
  • отдых, покой
  • проценты (по вкладу)
  • прекращать(ся), останавливать(ся)

Примеры предложений

  1. 他正在休息。
    Tā zhèngzài xiūxi.
    Он сейчас отдыхает.
  2. 银行给我算利息。
    Yínháng gěi wǒ suàn lìxī.
    Банк начисляет мне проценты.
  3. 这种药的副作用是使人喘息。
    Zhè zhǒng yào de fùzuòyòng shì shǐ rén chuǎnxī.
    Побочный эффект этого лекарства — вызывать одышку.
  4. 他终于息怒了。
    Tā zhōngyú xī nù le.
    Он наконец перестал сердиться.
  5. 请按时作息。
    Qǐng ànshí zuòxī.
    Пожалуйста, соблюдай режим работы и отдыха.
  6. 一息尚存,奋斗不止。
    Yì xī shàng cún, fèndòu bù zhǐ.
    Пока есть хоть одно дыхание, не прекращай бороться.
  7. 这个月我得到了不少利息。
    Zhège yuè wǒ dédào le bù shǎo lìxī.
    В этом месяце я получил немало процентов.
  8. 你为什么不好好休息?
    Nǐ wèishéme bù hǎohao xiūxi?
    Почему ты как следует не отдыхаешь?

Порядок написания

Пропись

Этимология

Иероглиф 息 состоит из ключа 心 (сердце) и элемента 自, который изображал нос. Первоначально знак связывали с дыханием, идущим через нос, и биением сердца. От значения «дыхание» развились смыслы «отдых», «покой», а затем и «проценты» (как «прирост», «доход»). В современном языке иероглиф чаще встречается в составе слов, но сохраняет свои основные значения.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *