休
Переводы
- прекращать(ся), переставать (в сочетаниях: 不休, 休会, 休战)
- отдыхать, восстанавливаться (преим. в составе 休息, 休养)
- не смей, не нужно (в отрицательных конструкциях: 休想, 休要)
- выходить на пенсию (в составе 退休)
Примеры предложений
-
他们争论不休。Они бесконечно спорят.
-
他退休后去旅行了。После выхода на пенсию он отправился путешествовать.
-
休想骗我！И не думай меня обманывать!
-
你休要胡言。Не говори ерунды.
-
医生建议他好好休养。Врач посоветовал ему хорошенько восстановиться.
-
会议休会一天。Заседание прерывается на один день.
-
他请了病假在家休息。Он взял больничный и отдыхает дома.
Порядок написания
Пропись
Этимология
В древних надписях на бронзе и костях знак 休 изображал человека, прислонившегося к дереву, — универсальный образ отдыха. Со временем смысл расширился: от физической передышки до прекращения любого действия, а затем и до запрета (в конструкциях типа 休想). В современном китайском одиночное употребление 休 встречается редко: в бытовом значении «отдыхать» почти всегда используется двусложное слово 休息, а сам иероглиф чаще входит в состав сложных слов и устойчивых выражений (退休, 休养, 休会, 不休 и др.).
