Слово 休假 (xiūjià) — брать отпуск, уходить в отпуск, отдыхать (в отпуске)

休假
xiūjià
быть в отпуске, брать отпуск
休假
  • Пиньинь: xiūjià
  • Уровень по HSK 3.0 (2026): HSK 3

Переводы

  • брать отпуск
  • уходить в отпуск
  • отдыхать (в отпуске)

Примеры предложений

  1. 我下个月要休假。
    Wǒ xià ge yuè yào xiūjià.
    В следующем месяце я ухожу в отпуск.
  2. 他正在休假,不在办公室。
    Tā zhèngzài xiūjià, bù zài bàngōngshì.
    Он сейчас в отпуске, его нет в офисе.
  3. 我们打算夏天休假两个星期。
    Wǒmen dǎsuàn xiàtiān xiūjià liǎng ge xīngqī.
    Мы планируем летом взять отпуск на две недели.
  4. 公司规定员工每年可以休假十天。
    Gōngsī guīdìng yuángōng měi nián kěyǐ xiūjià shí tiān.
    Компания установила, что сотрудники могут отдыхать в отпуске десять дней в году.
  5. 你什么时候休假?
    Nǐ shénme shíhou xiūjià?
    Когда ты уходишь в отпуск?
  6. 休假的这段时间我好好休息了一下。
    Xiūjià de zhè duàn shíjiān wǒ hǎohǎo xiūxi le yíxià.
    За время отпуска я хорошо отдохнул.

Этимология слова

Слово 休假 (xiūjià — брать отпуск) состоит из двух частей: 休 (xiū — отдыхать) и 假 (jià — отпуск). 休 изображает человека, прислонившегося к дереву, — то есть отдых; 假 в значении «отпуск» появилось путём переноса значения от «заимствовать, пользоваться чужим временем». Вместе получается буквально «отдыхать, взяв свободное время».

В словаре 休假 объясняется так: 休假: 按照规定或经过批准后, 停止工作或学习, 休息一段时间 (Xiūjià: ànzhào guīdìng huò jīngguò pīzhǔn hòu, tíngzhǐ gōngzuò huò xuéxí, xiūxi yí duàn shíjiān — «Брать отпуск — по установленным правилам или с разрешения прекратить работу или учёбу и отдохнуть некоторое время»).

В современном языке 休假 чаще всего используется в рабочем и учебном контексте: так говорят о законном отпуске или выходных днях.

Поделиться

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *