Переводы
- брать отпуск
- уходить в отпуск
- отдыхать (в отпуске)
Примеры предложений
-
我下个月要休假。В следующем месяце я ухожу в отпуск.
-
他正在休假,不在办公室。Он сейчас в отпуске, его нет в офисе.
-
我们打算夏天休假两个星期。Мы планируем летом взять отпуск на две недели.
-
公司规定员工每年可以休假十天。Компания установила, что сотрудники могут отдыхать в отпуске десять дней в году.
-
你什么时候休假?Когда ты уходишь в отпуск?
-
休假的这段时间我好好休息了一下。За время отпуска я хорошо отдохнул.
Этимология слова
Слово 休假 (xiūjià — брать отпуск) состоит из двух частей: 休 (xiū — отдыхать) и 假 (jià — отпуск). 休 изображает человека, прислонившегося к дереву, — то есть отдых; 假 в значении «отпуск» появилось путём переноса значения от «заимствовать, пользоваться чужим временем». Вместе получается буквально «отдыхать, взяв свободное время».
В словаре 休假 объясняется так: 休假: 按照规定或经过批准后, 停止工作或学习, 休息一段时间 (Xiūjià: ànzhào guīdìng huò jīngguò pīzhǔn hòu, tíngzhǐ gōngzuò huò xuéxí, xiūxi yí duàn shíjiān — «Брать отпуск — по установленным правилам или с разрешения прекратить работу или учёбу и отдохнуть некоторое время»).
В современном языке 休假 чаще всего используется в рабочем и учебном контексте: так говорят о законном отпуске или выходных днях.