假
Переводы
- фальшивый (jiǎ)
- поддельный (jiǎ)
- ложный (jiǎ)
- искусственный (jiǎ)
- отпуск (jià)
- каникулы (jià)
- выходной (jià)
Примеры предложений
-
这个包是假的。Эта сумка поддельная.
-
他说的是假话。Он говорит неправду.
-
假花看起来像真的。Искусственные цветы выглядят как настоящие.
-
别相信假消息。Не верь ложным новостям.
-
他有三天假。У него три выходных дня.
-
暑假你打算去哪儿？Куда ты собираешься поехать на летних каникулах?
-
公司放假一个星期。Компания уходит на недельные каникулы.
-
元旦我们放一天假。На Новый год у нас один выходной.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 假 (jiǎ) — фоноидеограмма: слева стоит 亻 (rén — человек), а справа — 叚 (jiǎ — «поддельный», здесь фонетик). Сначала этот знак означал «брать взаймы, одалживать», но постепенно значение сместилось: то, что взято «взаймы», часто оказывается не совсем своим, ненастоящим.
Вот почему сегодня основное чтение jiǎ значит «фальшивый, поддельный, ложный». В древнем словаре 《说文解字》 (Shuōwén jiězì — «Толкование простых и анализ составных знаков») сказано: 假，非真也 (jiǎ, fēi zhēn yě — «假 — это то, что не является настоящим»).
Второе чтение jià со значением «отпуск, каникулы» появилось позже: буквально это «время, взятое взаймы у работы». Отсюда, например, 放假 (fàngjià — «уходить на каникулы»).
