冒
Переводы
- испускать, выделять (дым, пар, пот)
- рисковать, отваживаться
- выдавать себя за кого-либо (冒名)
Примеры предложений
-
锅里的水冒着热气。Из кастрюли идёт пар.
-
他跑完步，头上冒着汗。Он пробежал кросс, и голова его покрылась потом.
-
别冒着大雨出门。Не выходи под проливной дождь.
-
他冒着生命危险救人。Он рисковал жизнью, спасая человека.
-
你怎么敢冒这个险？Как ты смеешь рисковать таким образом?
-
他冒名顶替了别人的身份。Он выдал себя за другого человека.
-
我们冒昧地打扰了您。Мы невежливо побеспокоили вас.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 冒 (mào) состоит из двух частей: 冃 (mào — головной убор, шлем) сверху и 目 (mù — глаз) снизу. Древние формы изображали шлем, надетый на голову, с прорезью для глаз — так появилось первоначальное значение «головной убор, шлем».
Со временем значение сместилось: от идеи «накрывать сверху» развилось «высовываться, выступать вперёд», затем «рисковать, отваживаться» и «выдавать себя за другого» — как в 冒名 (mào míng — выдавать себя за кого-либо). Современное «испускать, выделять» (дым, пар, пот) тоже связано с образом чего-то, что «выходит наружу».
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 冒，冡而前也。从冃从目 (Mào, mēng ér qián yě. Cóng mào, cóng mù — «冒 — значит накрывать сверху и выходить вперёд; образован от 冃 и от 目»).
