活
Переводы
- жить, быть живым
- живой, живущий
- гибкий, подвижный, живой (о человеке, характере)
- работа, дело, занятие
- жить, существовать (о средствах к существованию)
Примеры предложений
-
他还活着。Он ещё жив.
-
爷爷活到了九十岁。Дедушка дожил до девяноста лет.
-
这种鱼只能活在深海里。Эта рыба может жить только в глубоком море.
-
他这个人很活。Он очень подвижный человек.
-
这个孩子性格活泼。У этого ребёнка живой характер.
-
今天活儿不多。Сегодня работы немного.
-
他靠打零工生活。Он живёт случайными заработками.
-
农民靠种地过活。Крестьяне живут земледелием.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Иероглиф 活 (huó — живой, жить) состоит из ключа 水 (shuǐ — вода) и элемента 舌 (shé — язык), который здесь передаёт звук, а не смысл. Раньше этот знак означал «журчание потока», «звук текущей воды».
В древнем словаре «Шовэнь цзецзы» сказано: 活，水流聲 (Huó, shuǐ liú shēng — «Хо — это звук течения воды»). От образа бегущей воды и развилось главное значение: то, что течёт и движется, — живое. Так «живая вода» превратилась в «жить» и «живой».
Поэтому сегодня 活 (huó) значит не только «жить», но и «гибкий, подвижный»: живой человек — тот, кто не застыл, легко приспосабливается. А ещё в разговорной речи 活 стало словом «работа»: 活儿 (huór — работа, дело) — то, чем человек зарабатывает на жизнь.
