Переводы
- агентивный суффикс (частица), обозначающий человека или того, кто…
Примеры предложений
-
我是一个汉语学习者。Я изучающий китайский язык (учащийся).
-
他是这本小说的作者。Он автор этого романа.
-
读者对这本书评价很高。Читатели очень высоко оценивают эту книгу.
-
记者采访了那位医生。Журналист взял интервью у того врача.
-
科学工作者需要耐心。Научным работникам нужно терпение.
-
这两者之间没有关系。Между этими двумя нет никакой связи.
-
与会者都同意这个方案。Все участники совещания согласились с этим планом.
-
服务者应该尊重顾客。Обслуживающий персонал должен уважать клиентов.
Порядок написания
Пропись онлайн
Пропись PDF
Этимология
Если посмотреть на 者 (zhě) внимательно, видно, что это не просто «слово-хвостик», а очень древний знак. Изначально он означал «различать вещи, указывать на что-то отдельное» — то есть служил указателем: вот это, именно то. Постепенно от этого указательного значения развилась его современная роль: 者 присоединяется к глаголу или прилагательному и называет того, кто выполняет действие или обладает качеством.
В «Шовэнь цзецзы» сказано: 者，別事詞也 (Zhě, bié shì cí yě — «者 — слово, различающее вещи»). Именно эта идея выделения, различения и лежит в основе всей его дальнейшей судьбы.
Сегодня 者 — это связанная агентивная морфема-суффикс: самостоятельно, как отдельное слово, он почти не употребляется. Зато в составе слов он встречается постоянно: 作者 (zuòzhě — автор), 读者 (dúzhě — читатель), 记者 (jìzhě — журналист). Логика простая: 作 — «создавать», плюс 者 — «тот, кто…» — получаем «тот, кто создаёт».
Поэтому, увидев 者 в конце слова, вы почти всегда можете перевести его как «-тель», «-щик» или «тот, кто…», и общий смысл слова сразу станет понятным.
